HU/SB 6.18.72
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
72. VERS
- kṛtto me saptadhā garbha
- āsan sapta kumārakāḥ
- te ’pi caikaikaśo vṛkṇāḥ
- saptadhā nāpi mamrire
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kṛttaḥ—vágott; me—általam; sapta-dhā—hét részre; garbhaḥ—a magzat; āsan—lettek; sapta—hét; kumārakāḥ—csecsemő; te—őket; api—bár; ca—szintén; eka-ekaśaḥ—mindegyiket; vṛkṇāḥ—vágtam; sapta-dhā—hét darabra; na—nem; api—még; mamrire—meghaltak.
FORDÍTÁS
A gyermeket a méhben először hét darabra vágtam, s a hét darabból hét gyermek lett. Aztán mindegyik gyermeket ismét hétfelé vágtam, ám a Legfelsőbb Úr kegyéből egyikőjük sem halt meg.