HU/SB 6.18.78
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
78. VERS
- evaṁ te sarvam ākhyātaṁ
- yan māṁ tvaṁ paripṛcchasi
- maṅgalaṁ marutāṁ janma
- kiṁ bhūyaḥ kathayāmi te
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—így; te—neked; sarvam—mind; ākhyātam—elmondtam; yat—amit; mām—tőlem; tvam—te; paripṛcchasi—kérdeztél; maṅgalam—kedvező; marutām—a Marutoknak; janma—a születése; kim—mit; bhūyaḥ—még; kathayāmi—mondjak; te—neked.
FORDÍTÁS
Kedves Parīkṣit királyom! Amennyire tőlem telt, választ adtam a kérdésekre, amelyeket feltettél nekem, különösen a Marutok tiszta, kedvező történetével kapcsolatban. Most újabb kérdéseket tehetsz fel, s én tovább beszélek neked.
Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Hatodik Énekének tizennyolcadik fejezetéhez, melynek címe: „Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt”.