HU/SB 7.15.55
55. VERS
- deva-yānam idaṁ prāhur
- bhūtvā bhūtvānupūrvaśaḥ
- ātma-yājy upaśāntātmā
- hy ātma-stho na nivartate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
deva-yānam—a felemelkedés folyamata, amelyet deva-yānának neveznek; idam—ezen (az úton); prāhuḥ—mondják; bhūtvā bhūtvā—újra és újra megszületve; anupūrvaśaḥ—egymás után; ātma-yājī—aki nagyon vágyik az önmegvalósításra; upaśānta-ātmā—teljesen mentes minden anyagi vágytól; hi—bizonyára; ātma-sthaḥ—saját önvalójának helyzetében van; na—nem; nivartate—visszatér.
FORDÍTÁS
A felemelkedésnek ez a fokozatos folyamata az önmegvalósítás érdekében azok számára van, akik valóban ismerik az Abszolút Igazságot. Miután újra és újra megszületnek ezen az úton, melyet deva-yānának neveznek, fokozatosan érik el ezeket az egymást követő szinteket. Annak, aki amiatt, hogy az önvaló helyzetében van, tökéletesen mentes minden anyagi vágytól, nem kell végigjárnia az ismétlődő születés és halál útját.