HU/SB 9.17.4
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
4. VERS
- kāśyasya kāśis tat-putro
- rāṣṭro dīrghatamaḥ-pitā
- dhanvantarir dīrghatamasa
- āyur-veda-pravartakaḥ
- yajña-bhug vāsudevāṁśaḥ
- smṛta-mātrārti-nāśanaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kāśyasya—Kāśyának; kāśiḥ—Kāśi; tat-putraḥ—fia; rāṣṭraḥ—Rāṣṭra; dīrghatamaḥ-pitā—Dīrghatama apja lett; dhanvantariḥ—Dhanvantari; dīrghatamasaḥ—Dīrghatamától; āyuḥ-veda-pravartakaḥ—az orvostudomány, az Āyur Véda megalapozója; yajña-bhuk—az áldozat eredményeinek élvezője; vāsudeva-aṁśaḥ—az Úr Vāsudeva inkarnációja; smṛta-mātra—ha emlékeznek rá; ārti-nāśanaḥ—az azonnal megszüntet minden betegséget.
FORDÍTÁS
Kāśya fia Kāśi volt, az ő fia pedig Rāṣṭra, Dīrghatama apja. Dīrghatamának volt egy Dhanvantari nevezetű fia, aki az orvostudomány megalapítója és az Úr Vāsudeva, az áldozatok eredményei élvezőjének inkarnációja volt. Aki Dhanvantari nevére emlékezik, megszabadulhat minden betegségtől.