HU/SB 6.18.65
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
65. VERS
- na mamāra diter garbhaḥ
- śrīnivāsānukampayā
- bahudhā kuliśa-kṣuṇṇo
- drauṇy-astreṇa yathā bhavān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
na—nem; mamāra—meghalt; diteḥ—Ditinek; garbhaḥ—a magzata; śrīnivāsa—az Úr Viṣṇu, a szerencse istennőjének nyugvóhelye; anukampayā—a kegye által; bahu-dhā—sok darabra; kuliśa—a villám; kṣuṇṇaḥ—vágta; drauṇi—Aśvatthāmā; astreṇa—fegyvere által; yathā—ahogy; bhavān—téged.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī így szólt: Kedves Parīkṣit királyom! Téged megégetett Aśvatthāmā brahmāstrája, de amikor az Úr Kṛṣṇa belépett anyád méhébe, megmenekültél. Éppen így bár az egyetlen magzatot Indra villáma negyvenkilenc darabra vágta, az Istenség Legfelsőbb Személyisége kegyéből mindannyian megmenekültek.