HU/SB 8.2.6
6. VERS
- yatra saṅgīta-sannādair
- nadad-guham amarṣayā
- abhigarjanti harayaḥ
- ślāghinaḥ para-śaṅkayā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yatra—ezen a hegyen (a Trikūṭa-hegyen); saṅgīta—az éneklésnek; sannādaiḥ—a hangjaival; nadat—visszhangozva; guham—a barlangok; amarṣayā—az elviselhetetlen düh vagy irigység miatt; abhigarjanti—üvöltenek; harayaḥ—az oroszlánok; ślāghinaḥ—mert nagyon büszkék erejükre; para-śaṅkayā—mert egy másik oroszlánra gyanakszanak.
FORDÍTÁS
Amint a barlangokban énekelnek, dalaik visszhangjának hallatán az ott élő oroszlánok, akik végtelenül büszkék az erejükre, azt hiszik, hogy egy másik oroszlán bőg így, s elviselhetetlen irigységükben egyre csak üvöltenek.
MAGYARÁZAT
A felsőbb bolygórendszerekben nemcsak különféle emberi lények élnek, hanem állatok is, például oroszlánok és elefántok. Vannak fák is, és a föld smaragdból van. Ilyen az Istenség Legfelsőbb Személyisége teremtése. Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura ezzel kapcsolatban így énekel: keśava! tuyā jagata vicitra. „Uram, Keśava! Teremtésed színes és változatossággal teli.” A geológusok és a botanikusok a többi úgynevezett tudóssal együtt csak találgatnak, ha más bolygórendszerekről van szó, s mivel képtelenek felmérni, hogy miféle változatosság található más bolygókon, tévesen úgy képzelik, hogy ezt a bolygót kivéve minden bolygó üres, lakatlan, és csak por borítja. Noha még arra sem képesek, hogy meglássák az univerzumban uralkodó változatosságot, nagyon büszkék a tudományukra, és a hozzájuk hasonló emberek bölcsnek tekintik őket. Ahogyan a Śrīmad-Bhāgavatam (SB 2.3.19) írja, śva-viḍ-varāhoṣṭra-kharaiḥ saṁstutaḥ puruṣaḥ paśuḥ: a materialista vezetőket kutyák, disznók, tevék és szamarak dicsőítik, és ők maguk is nagy állatok. Ne elégedjünk meg azzal a tudással, amit egy nagy állattól kapunk! Ehelyett egy olyan tökéletes személytől tanuljunk, mint Śukadeva Gosvāmī. Mahājano yena gataḥ sa panthāḥ: az a kötelességünk, hogy kövessük a mahājanák utasításait. Tizenkét mahājana van, és Śukadeva Gosvāmī is közéjük tartozik:
- svayambhūr nāradaḥ śambhuḥ
- kumāraḥ kapilo manuḥ
- prahlādo janako bhīṣmo
- balir vaiyāsakir vayam
- (SB 6.3.20)
Vaiyāsaki nem más, mint Śukadeva Gosvāmī, s bármit mond, mi tényként fogadjuk el. Ez a tökéletes tudás.