HU/SB 3.6: A kozmikus forma teremtése
3.6.1. vers: Maitreya Ṛṣi így szólt: Az Úr hallotta hát, hogy az univerzum teremtésének folyamata leállt, mert energiái – köztük a mahat-tattva – többé nem működtek együtt.
3.6.2. vers: A Leghatalmasabb Úr, ekkor egyazon időben belépett a huszonhárom elembe Kālī istennővel, külső energiájával együtt, aki a különféle elemeket egyesíti.
3.6.3. vers: Amikor az Istenség Személyisége energiája segítségével behatolt az elemekbe, minden élőlény feléledt, s cselekedni kezdett, ahogyan álmából felébredve az ember munkájához lát.
3.6.4. vers: Amikor a Legfelsőbb akaratából a huszonhárom alapelem működésbe lépett, létrejött a gigantikus kozmikus forma, az Úr viśva-rūpa teste.
3.6.5. vers: Amint az Úr teljes kiterjedése révén behatolt az anyagi teremtés elemeibe, azok egy gigantikus formává alakultak, amelyben az összes bolygórendszer, valamint minden mozgó és mozdulatlan teremtés nyugszik.
3.6.6. vers: A gigantikus virāṭ-puruṣa, akit Hiraṇmayaként ismernek, ezer mennyei évig az univerzum vizén hevert, s Vele volt minden élőlény.
3.6.7. vers: A mahat-tattva totális energiája a gigantikus virāṭ-rūpa formájában felosztotta magát az élőlények tudatára, a cselekedetekre és az öntudatra, amelyek további egy, tíz, illetve három részre oszlottak.
3.6.8. vers: A Legfelsőbb Úr gigantikus kozmikus formája a Felsőlélek első inkarnációja és teljes része. Ő a korlátlan számú élőlény önvalója, s Benne nyugszik az egész teremtés, amely így virágzik.
3.6.9. vers: A gigantikus kozmikus formát három, tíz és egy dolog képviseli abban az értelemben, hogy Ő a test, az elme és az érzékek, Ő a dinamikus erő minden mozdulatban a tízféle életenergia által, és Ő az egy szív, ahol az életenergia létrejön.
3.6.10. vers: A Legfelsőbb Úr a kozmikus teremtés felépítésének feladatával megbízott összes félisten Felsőlelke. Mivel [a félistenek] így imádkoztak Hozzá, gondolkodott, majd létrehozta a gigantikus formát, hogy a félistenek megérthessék Őt.
3.6.11. vers: Maitreya így szólt: Halld most tőlem, hogyan osztotta magát a Legfelsőbb Úr a gigantikus kozmikus forma megteremtése után a félistenek különböző formáira!
3.6.12. vers: Agni, a hő, kivált a szájából, s az anyagi ügyek irányítói pedig mind beléptek oda, és elfoglalták saját helyüket. Ez az energia teszi lehetővé az élőlénynek, hogy szavakban fejezhesse ki magát.
3.6.13. vers: Amikor a gigantikus forma szájpadlása különállóan megnyilvánult, Varuṇa, a bolygórendszerek levegőjének irányítója belépett oda. Emiatt van lehetősége az élőlénynek arra, hogy nyelvével mindent megízleljen.
3.6.14. vers: Amikor az Úr két orrnyílása különállóként megnyilvánult, a két Aśvinī-kumāra elfoglalta ott megfelelő helyét. Emiatt érezhetik az élőlények mindennek az illatát.
3.6.15. vers: Ezek után az Úr gigantikus formájának két szeme nyilvánult meg különállóan. A nap, a fény ura a látóképesség részleges képviseletével belépett oda, s ezáltal láthatják az élőlények a formákat.
3.6.16. vers: Amikor a gigantikus formától elkülönülten megnyilvánult a bőr, Anila, a szelet irányító istenség a részleges érintéssel együtt belehatolt. Így tehetnek szert tudásra az élőlények a tapintás által.
3.6.17. vers: Amikor a gigantikus forma fülei megnyilvánultak, az égtájak irányító istenségei mind beléjük hatoltak a hallás folyamatával. Ezáltal hallanak, s tapasztalják a hangot az élőlények.
3.6.18. vers: Amikor különállóan megnyilvánult a bőr, az érzékelés uralkodó istenségei és azok különféle részei behatoltak abba. Emiatt érez az élőlény az érintés következtében viszketést és boldogságot.
3.6.19. vers: Amikor a gigantikus forma nemi szervei különállóan megnyilvánultak, Prajāpati, az első élő teremtmény beléjük hatolt részleges magjával. Ezáltal képesek az élőlények a nemi öröm élvezetére.
3.6.20. vers: Az ürítőcsatorna különállóan megnyilvánult, és a Mitra nevű irányító félisten a részleges ürítőszervekkel belehatolt. Így képesek az élőlények az ürülék és vizelet kiürítésére.
3.6.21. vers: Ezek után, amikor a gigantikus forma kezei különállóan megnyilvánultak, Indra, a mennyei bolygók uralkodója beléjük hatolt. Ezáltal képes az élőlény a megélhetése érdekében kereskedni.
3.6.22. vers: Aztán a gigantikus forma lábai nyilvánultak meg különállókként, s a Viṣṇu nevű félisten [nem az Istenség Személyisége] beléjük hatolt a részleges mozgással. Ez segít az élőlénynek, hogy célja felé haladjon.
3.6.23. vers: Amikor a gigantikus forma intelligenciája különállóan megnyilvánult, Brahmā, a Védák ura belépett oda a részleges felfogóképességgel. Az élőlények ezáltal szerezhetnek tapasztalatot a megértés tárgyáról.
3.6.24. vers: Ezek után a gigantikus forma szíve nyilvánult meg különállóan, s a Hold félistene a részleges elmeműködéssel belépett. Ezáltal képes az élőlény arra, hogy saját elmebeli spekulálását folytathassa.
3.6.25. vers: Ezek után a gigantikus forma anyagi egója vált külön és nyilvánult meg, s Rudra, a hamis ego irányítója saját részleges cselekedeteivel belehatolt. Ennek következtében képes az élőlény végrehajtani fizikai tetteit.
3.6.26. vers: Ezek után, amikor a gigantikus forma tudata különállóan megnyilvánult, a teljes energia, a mahat-tattva belelépett tudat-részével. Így képes az élőlény arra, hogy sajátságos tudásra tegyen szert.
3.6.27. vers: Ezek után a gigantikus forma fejéből megnyilvánultak a mennyei bolygók, lábaiból a földi bolygók, hasából pedig az ég nyilvánult meg különállóan. Bennük megnyilvánultak a félistenek és mások, az anyagi természet kötőerői szerint.
3.6.28. vers: A jóság kötőerejének legkiválóbb tulajdonságaival rendelkező félistenek a mennyei bolygókon, míg az emberi lények a szenvedély kötőerejébe tartozó természetüknek köszönhetően a Földön élnek, alárendeltjeik társaságában.
3.6.29. vers: Azok az élőlények, akik Rudra társai, az anyagi természet harmadik minőségében, vagyis a tudatlanságban fejlődnek. Helyük a földi bolygók és a mennyei bolygók közötti éterben van.
3.6.30. vers: Ó, Kuru-dinasztia vezére! A védikus bölcsesség a virāṭ, a gigantikus forma szájából nyilvánult meg. Akik vonzódnak e védikus tudományhoz, azokat brāhmaṇáknak hívják, és természetükből adódóan ők a társadalom rendjeinek tanítói és lelki tanítómesterei.
3.6.31. vers: Ezek után a gigantikus virāṭ-forma karjából kialakult a védelem ereje, és ehhez az erőhöz kapcsolódva létrejöttek a kṣatriyák is, követve azt a kṣatriya elvet, hogy megvédelmezik a társadalmat a tolvajok és gonosztevők háborításától.
3.6.32. vers: Az Úr gigantikus formájának combjából jött létre minden ember megélhetésének módja, azaz a gabonatermesztés és a gabona szétosztása a prajāk között. Azokat a kereskedőket, akik ezt a feladatot végzik, vaiśyáknak hívják.
3.6.33. vers: Ezek után az Istenség Személyisége lábából a vallásos szertartások tökéletesítése érdekében megnyilvánult a szolgálat. A lábakon a śūdrák kaptak helyet, akik szolgálatukkal teszik elégedetté az Urat.
3.6.34. vers: Mindezek a társadalmi csoportok kötelességeikkel és életfeltételeikkel együtt az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől származnak. A felszabadult létállapot és az önmegvalósítás elérése érdekében az embernek a lelki tanítómester irányításával a Legfelsőbb Urat kell imádnia.
3.6.35. vers: Ó, Vidura! Ki tudná felbecsülni vagy megmérni az Istenség Legfelsőbb Személyisége belső energiája révén létrejött gigantikus forma transzcendentális idejét, tetteit és energiáját?
3.6.36. vers: Noha alkalmatlan vagyok rá, mindazt, amit hallhattam [a lelki tanítómestertől] és mindazt, amit elsajátítottam, elmondom most tiszta szavakkal az Urat dicsőítve, hiszen másképp beszédem hűtlen marad.
3.6.37. vers: Az emberiség legnagyobb hasznára az válik, ha a Jámboran Cselekvő tetteiről és dicsőségéről beszél. A nagy tudású bölcsek oly csodálatosan írnak kedvteléseiről, hogy a fül már azzal eléri valódi célját, hogy a közelükben van.
3.6.38. vers: Ó, fiam! Az eredeti költő, Brahmā ezer mennyei évig tartó érett meditáció után csak annyit tudott meg, hogy a Legfelsőbb Lélek dicsősége felfoghatatlan.
3.6.39. vers: Az Istenség Legfelsőbb Személyiségének csodálatos energiája még a szemfényvesztőket is megtéveszti. Ezt a Benne rejlő képességet még maga az Úr sem ismeri, aki önmagában teljes, így mások számára mindenképpen ismeretlen.
3.6.40. vers: A szavak, az elme és az ego, irányító félisteneikkel együtt, kudarcot vallottak az Istenség Legfelsőbb Személyiségének megismerésében. Ezért a józan észre hallgatva csupán tiszteletteljes hódolatunkat kell ajánlanunk az Úrnak.