Search results

:akṛtārtha iva prabho ...kozik; ''ātmānam''  —  az önvalónak; ''akṛta-arthaḥ''  —  teljesítetlen; ''iva''  —  mint; ''prabho''  —  drága uram. ...

:padbhyāṁ kvaṇadbhyāṁ calantīṁ nūpurair devatām iva ...iḥ''—con campanitas tobilleras; ''devatām''—una habitante de los cielos; ''iva''—como. ...

:mṛgendra-vikrīḍita-yūthapā iva ...ṛgendra''—por un león; ''vikrīḍita''—derrotados; ''yūthapāḥ''—elefantes; ''iva''—como. ...

:āsa bhūtādir iva bhūta-sūkṣmāṇi. sumatiṁ rāṣṭrabhṛtaṁ sudarśanam ...tmanaḥ''—él mismo; ''pañca''—cinco; ''janayām āsa''—engendró; ''bhūta-ādiḥ iva''—como el ego falso; ''bhūta-sūkṣmāṇi''—los cinco objetos sutile ...

:hy arcirbhir iva vahnayaḥ ...ldíszített; ''nāryaḥ''—nők; ''hi''—bizonyára; ''arcirbhiḥ''—sok lánggal; ''iva''—mint; ''vahnayaḥ''—tüzek. ...

:nīhārād iva bhāskaraḥ ...athaḥ''—a szekér; ''tasya''—Dhruva Mahārājának; ''nīhārāt''—a homályból; ''iva''—mint; ''bhāskaraḥ''—a nap. ...

:''taror iva sahiṣṇunā'' ...ba pisoteada; ''su-nīcena'' — siendo más bajo; ''taroḥ'' — que un árbol; ''iva'' — como; ''sahiṣṇunā'' — con tolerancia; ''amāninā'' — sin en ...

:kas tām āha smayann iva ...kaḥ''—Kaśyapa Muni; ''tām''—neki; ''āha''—mondta; ''smayan''—mosolyogva; ''iva''—mint; ''aho''—ó, jaj; ''māyā-balam''—az illuzórikus energia bef ...

...'—mutatva; ''baladevāya''—Baladevának; ''śanaiḥ''—nagyon lassan; ''mugdhaḥ iva''—mintha nem értene semmit; ''āsadat''—a démon közelébe ment. A mugdha iva szavak azt jelentik, hogy noha Kṛṣṇa mindent tud, most úgy tett, min ...

:svapnopalabdhārtha iva ...hozza az univerzumot; ''svapna-upalabdha-arthaḥ''—egy álomban elért cél; ''iva''—mint; ''tatra''—ott; ''eva''—bizonyára; ''antardadhe''—eltűnt; ...

:saraḥ-paṅkād iva dvipaḥ ...ṣkrāntaḥ''—salió; ''saraḥ''—de un lago o estanque; ''paṅkāt''—del barro; ''iva''—como; ''dvipaḥ''—un elefante. ...

...udhi-haṁsa-ṛṣabha-nāga-kālañjara-nāradādayo viṁśati-girayo meroḥ karṇikāyā iva kesara-bhūtā mūla-deśe parita upakḷptāḥ. ...yaḥ''—húsz hegy; ''meroḥ''—Sumeru-hegy; ''karṇikāyāḥ''—a lótusz örvének; ''iva''—mint; ''kesara-bhūtāḥ''—rostokként; ''mūla-deśe''—az alapjá ...

:iva taskara-pālayoḥ ...''dāruṇi''—un tronco; ''ubhayataḥ''—en ambos lados; ''dīpte''—ardiendo; ''iva''—como; ''taskara''—de ladrones y maleantes; ''pālayoḥ''—y del rey ...

:mṛṇmayeṣv iva mṛj-jātis ...dódik; ''jāyate''—megszületik; ''mṛt-mayeṣu''—földből készült dolgokban; ''iva''—mint; ''mṛt-jātiḥ''—a földből születni; ''tasmai''—Neki; '' ...

:gajāv iva kareṇubhiḥ ...ezték; ''yuvatibhiḥ''—fiatal lányok társaságában; ''gajau''—két elefánt; ''iva''—ahogy; ''kareṇubhiḥ''—nőstény elefántokkal. ...

:ciccheda rāmaḥ prasabhaṁ tv aher iva ...rāmaḥ''—az Úr Paraśurāma; ''prasabham''—hatalmas erővel; ''tu''—de; ''aheḥ iva''—mint egy kígyó csuklyái. ...

:sarve bhajanty ṛṣi-gaṇā iva veda-śākhāḥ ...arve''—mind; ''bhajanti''—élvezik, folyamodnak; ''ṛṣi-gaṇāḥ''—a bölcsek; ''iva''—mint; ''veda-śākhāḥ''—a védikus írások ágai. ...

:pariṇāme viṣam iva ...džioje; ''amṛta-upamam'' — lyg nektaras; ''pariṇāme'' — pabaigoje; ''viṣam iva'' — tarsi nuodai; ''tat'' — ta; ''sukham'' — laimė; ''rājasam'' — ...

:mṛtyuḥ prāṇa-bhṛtām iva ...u; ''mṛtyuḥ''—muerte; ''prāṇa-bhṛtām''—de todas las entidades vivientes; ''iva''—tal y como; ''ataḥ''—por lo tanto; ''aham''—Yo; ''asya''—de él ...

:pipīlikair ahir iva ''pipīlikaiḥ''—por diminutas hormigas; ''ahiḥ''—una serpiente; ''iva''—como; ''diṣṭyā''—gracias al cielo; ''loka-upatāpanaḥ''—que ...